I dreamed of you by the river, I dreamed of you by the lake,
My nights turned into daytime as I lay in bed awake, I saw your face near mine, My voice couldn’t speak a word, I wished your voice would silently say “I love you.” but your image flew away like a bird, Your arms I could feel around me, I knew it was your embrace, I wished only that you could be here in this place. حلمت بك بجانب النهر حلمت بك بجانب البحيرة و تحول ليلي الى نهار اذ انني ابقى صاحية مستلقية على سريري رأيت وجهك قرب وجهي و صوتي لم يستطع الكلام و تمنيت لو انّ صوتك يقول لي بصمت "احبّكِ" لكنّ طيفك انساب بعيدا" كالطير استطيع الاحساس بذراعيك حولي و عرفت انها احضانك و تمنيت فقط لو انك هنا في هذا المكان
0 Comments
I could make our love story last forever if I could..
catch in it a poem. I could hold you in my arms for all eternity... if I could wrap your rhythm into a melody. I could make our conversations go on endlessly.. ... if I could make them into a song. but what can this writer do to carry this love affair along, but bring her pen and write another poem. a word to capture a moment.. lost in time. But captured in a single line. My beloved, let us live eternally in the words of poetry as memories will fade but the ink never dies, In poems goodbye is something we will never have to say. لو استطعت لجعلت قصة حبنا تدوم الى الابد اسجنها في قصيدة استطيع احتضانك بين ذراعيّ الى الابد و لو استطعت لجعلت انغامك موسيقى استطيع جعل محادثاتنا تستمر الى ما لا نهاية فقط لو استطيع تحويلها الى اغنية لكن ماذا بٱستطاعة هذا الكاتب ان يفعل ليستمر في قصة الحب هذه سوى ان يحضر قلمه و يكتبها قصيدة جديدة و يقبض على اللحظة الضائعة في الزمن بواسطة كلمة او سطر واحد حبيبي،دعنا نعيش الى البد في كلمات الشعر فالذكريات قد تذبل لكن الحبر لن يموت ابدا" ففي القصائد..كلمة الوداع لا تُقال ابدا" Be my lover,
Don’t betray my eyes when they are not watching you, Don’t betray my lips when they are not kissing you, Don’t betray my arms when they are not holding you, Lie by my side, And promise when you leave you won’t walk away, Take it day by day, But never say that forever is too far away, Be my partner when things are sunny and when things are gray, Even on days when you feel like running away, Make a promise and keep it today, That you will always love me as you do today. كن حبيبي لا تخن عينيّ عندما لا اراك لا تخن شفتيّ عندما لا يقبّلانك لا تخن ذراعيّ عندما لا تحضنانك إستلقِ بجانبي و عدني انك لن ترحل عندما تغادر خذ الأمر يوما" بيوم و لا تقل بتاتا" ان الابد بعيد جدا" كن شريكي في الشدة و الرخاء حتى في الايام التي تشعر فيها انك يجب ان ترحل عدني و حافظ على وعدك هذا انك ستحبني كما احببتني اليوم Miles come between us but still our hearts are never far apart,
Distance is only by roads and oceans but not from our hearts, Our feelings maybe caught in the wind travel near or far, As you and I are never really far as close as we are, Lonely for each other's touch but memories spark a feeling inside, ... That once again makes love feel alive, One day we will reunite, And our dark days will be once again filled with light, اميال تفصل بيننا لكن قلبينا لم يفترقا ابدا فالمسافة هي الطرقات و المحيطات لكن ليست هي تباعد القلوب و مشاعرنا التي التقطها الرياح قد تسافر قريبا" او بعيدا" فأنا و انت لسنا حقا" بعيدين لأننا دائما قريبان نتوق للمسات بعضنا لكن الذكريات تشعل فينا الأحاسيس التي تعيد إحياء الحب مجددا" يوما" ما سنجتمع و ايامنا المظلمة ستعود مضيئة قريبا" About my love I cannot lie,
I can’t stop loving him even if I try, As days go by, And the time flys, I want to cry, As I see him go by, Together but alone, I sit and wait by the phone, When he is near, I see everything I hold dear, When he is gone, I can only sit and listen to a sad song, Emptiness fills me, As I wish to break free, But my love I cannot deny, Even if I wanted to try. لا استطيع الكذب بشأن حبّي لا استطيع التوقف عن حبّه حتى لو حاولت و تمضي الايام و يطير الوقت اريد البكاء عندما اراه يمرّ امامي سويا" لكنني وحدي اجلس و انتظر قرب الهاتف عندما يكون قريبا" ارى من خلاله اغلى ما املك عندما يغيب كل ما استطيع فعله هو الجلوس و الاستماع لأغنية حزينة و يملؤني الفراغ و اتمنى ان اتحرّر لكنني لا استطيع نكران حبي حتى لو اردت المحاولة If I died tomorrow would you feel bad that you didn’t kiss me today?
if I died tomorrow would you feel bad for all the things you didn’t say? if I died tomorrow would you have regretted walking away? think about it… if I were gone someday, far away, would you still make the decisions you are making today? إذا متُّ غدا" هل ستشعر بالحزن انك لم تُقبّلني اليوم؟ اذا متُّ غدا" هل ستشعر بالسوء لأنك لم تقل ما يجب قوله؟ اذا متُّ غدا" هل ستشعر بالندم انك تركتني و مشيت؟ فكّر بالموضوع..اذا غيّبني الموت يوما" ما..في المستقبل البعيد هل ستبقى على قرارك الذي اتّخذته اليوم؟ I want to look into your eyes until I fall asleep,
Then when I awake I want to gaze into them again, I want to spend my nights in your embrace, and mornings within your arms, Kiss me passionately with your lips in the evening, then awaken me in the morning with an affectionate hug, All I want is your love in the evening, and your company in the morning time, For days come and go but these evenings and mornings I treasure so, Because I love you more than you will ever know. اريد أن احدّق في عينيك حتى يغلبني النعاس و عندما استيقظ اريد التحديق بهما مجددا" اريد ان اقضي لياليَّ في احضانك و الصباحات بين ذراعيك قبّلني بشغف بشفتيك في المساء ثمّ ايقظني صباحا" بعناق عاطفيّ كلّ ما اريده هو حبّك في المساء..و صحبتك في الصباح و تمرّ الايام و اوقاتي هذه معك هي أثمن ما املك لانني احبك اكثر مما ستدرك يوما" You make me frustrated with love,
Even though I may want you so, This relationship often seems unfair, Even though a strong bond we share, Lonely I often feel more than satisfaction, Which often leads me to question your actions, How long will I carry on like this, Going from feelings of sadness to glimpses of bliss, I am unhappy with you though I like you so, And sometimes I say to myself what attracts me to you I do not know, But still I hold on for another day, Hoping that love will find a way. تجعلني محبطة من الحب مع أنني لربما أريدك كذلك هذه العلاقة غالبا" ما تبدو غير عادلة بالرغم من الرابط القويّ الذي نتشاركه أشعر أنني وحيدة أكثر من شعوري بالرضا معظم الوقت مما يدفعني للتساؤل عن أفعالك وكم من الوقت أستطيع التحمل هذا التأرجح بين مشاعر الحزن و بصيص السعادة انا غير سعيدة معك مع أنني أريدك هكذا و احيانا" اقول لنفسي ما الذي يشدّني اليك لكنني أتشبث بك ليوم آخر و آمل أن يجد الحبّ طريقة You stop all my music,
You make me no longer want to write songs, Poetry no longer comes to mind, There are no more lines, Tired is what you make me, Just a waste of time, A writer with no words to say, This madness has just swept me away, Lines, rhymes and stories once flowed, Now love stories can no long grow, A heart taken for granted, A soul trampled upon, All the songs once sung are gone.. انت توقف كلّ موسيقاي و تجعلني لا اريد كتابة الاغاني بعد الآن حتى قريحة الشعر توقفت لا سطور لأكتبها تجعلني تعبة مجرد مضيعة للوقت كاتبة انا بلا كلمات هذا الجنون أخذ عقلي مني السطور و القوافي و القصص تدفقت يوما" و الآن حتى قصص الحب توقفت عن النموّ قلب عومِل كأنه من المُسلَّمات روح تم الدوس عليها و كلّ ما غنيته يوما" ذهب بلا عودة How would you feel if I told you..
conversations with you are the best, how would you feel if I told you, I fell for you harder than I did all the rest, how would you feel if I told you, when I look at you my heart skips a beat, how would you feel if I told you, I count the hours till we meet, How would you feel if I told you, That I am too shy to let these feelings show, How would you feel if I told you, That the only way I can really express my feelings is be saying I love you so, كيف ستشعر لو قلت لك أنّ محادثاتي معك هي الأفضل كيف ستشعر لو قلت لك أنني أحببتك أكثر بكثير ممن سبقك كيف ستشعر لو قلت لك أنني عندما أنظر إليك تتسارع دقات قلبي كيف ستشعر لو قلت لك أنني أعدّ الساعات حتى نلتقي كيف ستشعر لو قلت لك أنني أخجل أن أظهر بمشاعري هذه كيف ستشعر لو قلت لك أن الطريقة الوحيدة لأعبر عن مشاعري تلك...هي بأن أقول انني احبك جدا" ! |
Author Andrea Karshan- writer and photographer Archives
January 2016
Categories |